【袁中道的《再游桃花源》的全文翻译】一、
袁中道是明代文学家，与兄长袁宏道、袁宗道并称“公安三袁”，以提倡“性灵说”著称。他的作品风格清新自然，注重个人情感的表达。《再游桃花源》是其一篇散文，通过描绘再次游览桃花源的经历，表达了对理想世界的向往与现实的无奈。
文章借桃花源这一虚构之地，寄托了作者对美好生活的追求，同时也反映了他对现实社会的不满与批判。文中语言优美，意境深远，具有浓厚的文人情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游桃花源，今复来焉。 | 我曾经游览过桃花源，如今又再次来到这里。 |
| 山水清幽，林木葱茏，仿佛别有天地。 | 山水清静幽美，树木茂盛，仿佛是另一个世界。 |
| 溪流潺潺，鸟语花香，人迹罕至。 | 溪水缓缓流淌，鸟鸣花香，人烟稀少。 |
| 问其人，皆曰：“此地无古今，不知有汉，无论魏晋。” | 询问当地人，他们都说：“这里没有古今之分，不知道有汉朝，更不提魏晋了。” |
| 吾心甚悦，然亦觉其非人间也。 | 我内心十分喜悦，但同时也觉得这不是人间。 |
| 盖桃花源者，人心所寄，非真有其地也。 | 桃花源，不过是人心寄托的地方，并非真实存在的地方。 |
| 今再游之，感怀良多。 | 如今再次游览，感慨良多。 |
| 世事如梦，惟愿心常安。 | 世间之事如梦一般，只愿心中常安。 |
三、结语
《再游桃花源》虽为一篇短文，却蕴含深意。袁中道通过对桃花源的描写，表达了对理想生活的向往，也透露出对现实世界的疏离与反思。文章语言简洁，意境深远，体现了明代文人的审美情趣和精神追求。阅读此文，不仅是一次文学的享受，更是一场心灵的旅程。
