《夜雪》是明代文学家袁中道所作的一篇散文，以细腻的笔触描绘了冬夜雪景下的静谧与孤寂。文章虽短，却意境深远，语言简练而富有诗意。以下为《夜雪》的全文翻译，力求忠实原文，同时兼顾语言流畅、文意清晰。

原文：

夜雪初霁，四望皎然，风止而寒气愈甚。余独坐小阁，披衣抱膝，听檐角滴水声，若断若续，如诉如泣。窗外雪光映窗，银辉满室，几案之上，皆覆以素纱。炉火微温，茶烟袅袅，人影疏落，心事寥寥。

忽闻门外有叩门声，其音清脆，似友人来访。启户视之，乃一老僧，手持禅杖，步履蹒跚。余惊而问曰：“夜深雪重，何以至此？”僧曰：“山中无事，偶来寻幽。”遂入座，共饮茶叙话。谈笑之间，雪光映面，寒气不觉，心亦随之而暖。

俄而雪又大作，风声怒号，天地一白。僧曰：“此夜之景，难得一遇，宜共赏之。”遂相与倚窗而立，看雪落无声，天地寂静，惟有心与自然相契，不言而自明。

翻译：

夜晚的雪刚刚停歇，四周一片明亮，风停了，但寒意却更加浓重。我独自坐在小阁楼上，披着衣服，抱着膝盖，听着屋檐下滴水的声音，时断时续，仿佛在诉说，又像是哭泣。窗外的雪光映照进来，整个房间都充满了银白色的光辉，桌案上仿佛覆盖了一层白色的薄纱。炉中的火微微温暖，茶香袅袅升起，人影稀疏，心情也显得格外宁静。

忽然听到门外传来敲门声，声音清脆，像是朋友来访。我打开门一看，原来是一位老和尚，手里拿着禅杖，步伐缓慢。我惊讶地问他：“深夜雪大，你怎么会来到这里？”和尚回答：“山中没有事情，偶然来寻找幽静的地方。”于是他进屋坐下，我们一同喝茶聊天。谈笑之间，雪光映在脸上，寒冷的感觉似乎消失了，心情也随之变得温暖起来。

不久之后，雪又下得很大，风声呼啸，天地间一片洁白。和尚说：“这样的夜晚景色，难得一遇，应该一起欣赏。”于是我们一同倚在窗边，看着雪花静静地飘落，天地间一片寂静，只有心灵与自然彼此契合，无需言语便已明白。

这篇《夜雪》通过描写冬夜雪景和与老僧的相遇，展现了作者内心的宁静与超脱。文章不仅描绘了自然之美，更传达出一种淡泊、悠然的心境，体现了袁中道散文中常见的闲适与哲思。